FESTA DEL PAESE

ore 8,00 - 18,00 Vie centrali cittadine doba 8,00 - 18,00 Vie metropoli
Festa dei sapori e delle culture italiane Festival italských chutí a kultur
Bancarelle e intrattenimenti Stánky a zábavy

ore 14,30 Auditorium Mario Rigoni Stern Mario Rigoni Stern Auditorium 14,30 hodin
XXI Mostra Micologica XXI Zobrazit Mykologická
a cura dell'Ass. : doc. Micologica Bresadola Mykologické Bresadola

ore 15,00 Sala Expo - Cittadella della Cultura Expo Hall hodin 15,00 - Citadela kultury
6^ Concorso fotografico “Città di Agrate” 6 ^ foto soutěž "Město Agrate"
Premiazione a cura del Gruppo Fotografico Agratese Slavnostní předání cen organizované skupině Foto Agratese

ore 15,30 Sala Expo - Cittadella della Cultura Expo Hall hod. 15.30 - Citadela kultury
“Un'altra Praga – Jina Praha” "Dalším Praha - Praha Jina"
Fotografie di Francesco Jappelli - Testi di Sergio Corduas Fotografie Francesco Jappelli - texty Sergio Corduas

Spazi associativi Cittadella della Cultura Asociativní prostory Citadel kultury
“Madonnas” "Madony" Mostra di Alice Lissoni Zobrazit Alice Lissoni

Cortile del Gelso - Cittadella della Cultura Cortile del Gelso - Citadela kultury
“Cortili” "Nádvoří" Mostra fotografica di Marco Negroni Výstava fotografií z Marco Negroni

ore 15,00 - 17,00 Centro sportivo Santa Caterina hodin, 15,00 - 17,00 Sportovní centrum Svaté Kateřině
Semifinali XXI edizione Trofeo Internazionale giovanile di Basket “Città di Agrate” Trophy International Youth semifinále XXI ročník basketbalové "město Agrate"

ore 16,30 Cortile del Gelso Cittadella della Cultura 16,30 hodin Cortile del Gelso Citadel kultury
Concerto folk e jazz di Ceska Trebova Koncert folk a jazz Česká Třebová

ore 21,00 Chiesa S. Kostel sv ve 21.00 Eusebio Eusebius
Concerto per il 35° anniversario del CAI Agrate Koncert k 35 výročí CAI SAN JOSE
Con la Schola Cantorum di Agrate e il Fiocco Rosso di Monza S Schola Cantorum a Bow Agrate Monza Red

ore 21,00 Palazzetto dello Sport Sportovní hala ve 21.00
Memorial “Daniele e Francesco” Památník "Daniel a Francis" a cura del Basket Agrate Basketbal v Agrate

ore 8,00 - 19,00 Via S. doba 8,00 - 19,00 Via S. Paolo Paul
Mercà d'Agrà Agra zboží

ore 9,00 - 19,00 Vie centrali cittadine doba 9,00 - 19,00 Vie metropoli
Festa dei sapori e delle culture italiane Festival italských chutí a kultur
Bancarelle e intrattenimenti Stánky a zábavy

ore 9,00 - 19,00 Cortile posteriore Cittadella della Cultura doba 9,00 - 19,00 Backyard Citadel kultury
Sapori della Val Brembana Chutná údolí Brembana
Bancarelle della Val Brembana e stand Consorzio Parco Stánky a stojany Brembana Valley Park konsorcia
del Molgora z Mol

ore 9,00 - 19,00 Auditorium Mario Rigoni Stern doba 9,00 - 19,00 Mario Rigoni Stern Auditorium
XXI Mostra Micologica XXI Zobrazit Mykologická a cura dell'Ass. : doc. Micologica Bresadola Mykologické Bresadola

ore 9,30 Chiesa S. 09:30 Kostel sv Eusebio Eusebius
S. S. Messa con la partecipazione della Schola Cantorum S. Mše za účasti Schola Cantorum S. Eusebio - Agrate Eusebius - San Jose

ore 10,00 - 12,00 Vie cittadine hodin, 10,00 - 12,00 ulice
Sfilata del Corpo Musicale S. Přehlídka těla hudby S. Eusebio Eusebius

ore 10,30 Sala Consiliare 10:30 Rada Komory
“Gelso d'Oro 2011” "Mulberry zlato 2011"
Cerimonia consegna benemerenza Dodací zásluhy Ceremony
con la partecipazione della Schola Cantorum za účasti Schola Cantorum

ore 10,30 Centro sportivo Santa Caterina 10:30 Sv. Kateřiny sportovní centrum
XXI edizione Trofeo Internazionale giovanile di Basket “Città di Agrate” XXI ročník International Youth Basketbal Trophy "město Agrate" Finale 3^ posto zápas o 3. místo

ore 14,30 - 18,00 Sala Expo - Cittadella della Cultura hodin, 14,30 - 18,00 Expo Hall - Citadela kultury
6° Concorso fotografico “Città di Agrate” 6 ° foto soutěž "Město Agrate"
a cura del Gruppo Fotografico Agratese Skupina Foto Agratese

ore 15,00 Auditorium Scuole Medie 15,00 hodin aula střední školy
Pomeriggio danzante Odpolední Dance a cura dell'Associazione “Sempre Giovani” upravil "Forever Young"

ore 15,00 - 18,00 Piazza S. hodin, 15,00 - 18,00 náměstí S. Maria Mary
Agrate in video SAN JOSE videa
Proiezioni in occasione del 35° anniversario del CAI in collaborazione con Gruppo Fotografico Agratese Projekce u příležitosti 35 let od CAI ve spolupráci s Společné foto Agratese

ore 15,00 - 16,00 P.za S Paolo (in caso di maltempo Cineteatro Duse) hodin, 15,00 - 16,00 P.za Paul D (IMAX Duse při špatném počasí)
Concerto Koncert
a cura del gruppo musicale 'Le Note' o hudební skupiny "poznámky"

ore 16,00 - 17,00 P.za S Paolo (in caso di maltempo hodin, 16,00 - 17,00 P.za S Paulo (v případě špatného počasí
Cineteatro Duse) IMAX Duse)
“Domani la prima” "Zítra první"
Spettacolo teatrale a cura della Compagnia Filodrammatica Agratese Divadelní představení společnosti Filodrammatica Agratese

ore 17,00 - 18,00 P.za S Paolo (in caso di maltempo Cineteatro Duse) hodin, 17,00 - 18,00 P.za Paul D (IMAX Duse při špatném počasí) Concerto Koncert a cura dei NILS di Ceska Trebova NIL z České Třebové

ore 15,00 Centro sportivo Santa Caterina Sportovní centrum Svaté Kateřině 15.00 hodin
Finali XXI edizione Trofeo Internazionale giovanile di Basket “Città di Agrate” XXI Mezinárodní finále basketbalové mládeže Trophy vydání "městem Agrate"

ore 15.00 - 18,30 Cittadella della Cultura 15,00 - 18,30 Citadel kultury
Apertura straordinaria Biblioteca Comunale E. E. Otevření mimořádné městské knihovny Biagi e Sala M.° Piero Brambilla Biagi a Hall Maestro Piero Brambilla

ore 16,00 Cortile posteriore Cittadella della Cultura 16,00 hodin Backyard Citadel kultury
Laboratori per bambini e stand espositivo Dílny pro děti i výstavní stánek
Consulta Migranti Podívejte se migranti
a cura dell'Associazione Ahlan e della Consulta Migranti Ahlan Sdružení a migrujících Podívejte se

ore 18,00 Auditorium Mario Rigoni Stern 18.00, Mario Rigoni Stern Auditorium
Premiazione “Fungo più strano” Mostra Udělení "Houba cizinec" Show
Micologica ed estrazione Lotteria Mykologické a těžba loterie
a cura dell'Ass. : doc. Micologica Bresadola Mykologické Bresadola

ore 18 Chiesa S. 18 hodin, Kostel sv Maria Mary
Concerto di chitarra romantica Koncert romantické kytary
con Nicola Jappelli Nicola Jappelli

ore 15,00 Centro sportivo Santa Caterina Sportovní centrum Svaté Kateřině 15.00 hodin
Campionato di Basket serie C Mistrovství Basketbal řady C
CSA Basket Agrate Brianza - Fortitudo Busnago ČSA Basketbal Agrate Brianza - Fortitudo Busnago

ore 18,30 Centro sportivo Santa Caterina Sv. Kateřina je sportovní centrum v 18:30
Premiazione XXI edizione Trofeo Internazionale giovanile di Basket “Città di Agrate” XXI ročník Mezinárodního slavnostního trofeje mládeže košíkové "města Agrate"
Consegna ufficiale del Centro sportivo ristrutturato Oficiální předání zrekonstruované sportovní centrum

ore 19,30 Cortile del Gelso Cittadella della Cultura 19,30 hodin Cortile del Gelso Citadel kultury
Concerto di fisarmonica Akordeon koncert
con Sergio Ferrari Sergio s Ferrari

ore 9,00 - 12,30 Auditorium MR Stern doba 9,00 - 12,30 MR Stern Auditorium
XXI Mostra Micologica riservata alle scuole XXI Zobrazit Mykologická pro školy
a cura del Ass. Micologica Bresadola Ass na mykologické Bresadola Vie in Festa 2011 Svátek v ulicích 2011

Piazza S. Piazza S. Maria Mary
“31° Festa della Castagna” "31 ° Festa della Castagna"
Vendita caldarroste, degustazione vin brulè, stand e mostre attività. Prodej pečené kaštany, svařené víno ochutnávky, výstavy stánky a aktivity. A cura del CAI Agrate ČIA SAN JOSE

Domenica 9,00 - 19,00 Vie cittadine Neděle 9,00 - 19,00 ulice
IX edizione “Vie in Festa” Deváté vydání, "Feast v ulicích"
Degustazione, bancarelle, intrattenimenti a cura della CONF.COMMERCIO DI MONZA delegazione Commercianti Agrate Ochutnávky, stánky, zábava delegace prodejce CONF.COMMERCIO MONZA Agrate

Domenica ore 16,30 Cineteatro Duse Neděli v 16,30 IMAX Duse
Premiazione Concorso SuperElle 2011 Slavnostní předávání cen soutěže 2011 SuperElle
“Attenti ai lupi” "Dejte si pozor na vlky"
Spettacolo con Michele Ciarla e Naya Dedemailan Controluce Teatro Ciarla show s Michaelem a Naya Dedemailan podsvícení divadlo